1
00:00:06,715 --> 00:00:09,467
Zrobię to, o co mnie prosiłeś.
Zabiorę cię do Świętego Jerzego.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
Sugeruję, żebyśmy ją wzięli
w bezpieczne miejsce.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
Nie.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
to miejsce
Bez ciebie nie przetrwa.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
Więc źle to zbudowałem.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
WCZEŚNIEJ
W TESTIE KOPENHASKIM

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,855
Co się stało?

8
00:00:21,896 --> 00:00:22,814
[jęk]

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
Przez cały ten czas... Wiedziałeś o tym?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Nie ma na to czasu.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
To adrenalina.
Dzięki temu zyskasz kilka godzin więcej.

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,074
Ale użyj go, jeśli masz
drgawki.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
Dawka jest mocna
i może spowodować zawał serca.

14
00:00:35,201 --> 00:00:38,663
Czy już wiemy z czym to się wiąże
Wiktor Simonek z tym wszystkim?

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
Porozmawiaj z rodzicami
od Aleksandra od lunchu.

16
00:00:41,249 --> 00:00:45,086
Zrobiłem co do mnie należało. Jest lepiej
Niech moi rodzice będą bezpieczni.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Nie jesteś świętym Jerzym!

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
[jęk]

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
Zabij Hale'a i jego rodziców!

20
00:00:53,678 --> 00:00:55,764
[bolesne jęki]

21
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
JEDENAŚCIE MIESIĘCY TEMU

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
Doktor Kasperian?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,883
Ocena. Z Kevnika.

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Mam próbki, o które prosiłeś.

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
Nie jesteś tym, czego się spodziewałem.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
Nie da się tego wyśledzić
te pigułki dla niego

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,738
ani do żadnego z nich.

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
Jeśli to pójdzie źle,
To nasza wina.

29
00:01:56,408 --> 00:01:58,451
skończylibyśmy
w więzieniu lub martwy.

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
i dla mnie
Tu nie chodzi o pieniądze.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Nie ma kwoty, która jest tego warta.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
Więc...

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Na czym ją przyłapali?

34
00:02:11,047 --> 00:02:13,425
-Byłem na północy...
-Wystarczy.

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
Nie jesteśmy równi.

36
00:02:17,178 --> 00:02:21,016
Nie żyję w strachu
moje złe uczynki dosięgają mnie.

37
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
Dałeś się nabrać na tę ideologię.

38
00:02:27,188 --> 00:02:28,648
wszystko co robię

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,152
gwarantuje, że nikt nie wróci
przejść przez to, przez co przeszedłem.

40
00:02:32,819 --> 00:02:35,196
Nie więcej.

41
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
Bo się nie spodziewałeś
iść tak daleko.

42
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Zranić kogoś bliskiego.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,996
Czy naprawdę zamierzasz kontynuować?

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,708
Dziękuję za przybycie,
Marka z Kevnika.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Nie zapomnij wyjść
swoją kartę w recepcji.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
Dzięki temu będziemy wiedzieć, gdzie Cię znaleźć.

47
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
[muzyka trzymająca w napięciu]

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
TEST KOPENHASKI

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
Coś się zmieniło.

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Mam to uczucie
że czegoś mi brakuje.

51
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
TYDZIEŃ TEMU

52
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
Obserwuj Aleksandra.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
Jeśli zmienisz strony,
Anulujemy to.

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,545
Chciałbym go poznać.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
[drzwi otwierają się]

56
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
To zaszczyt, proszę pani.

57
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
To było kiedyś
rodzaj klasy,

58
00:04:35,108 --> 00:04:39,612
gdzie uczyliśmy agentów
stawiać opór przesłuchaniom.

59
00:04:40,905 --> 00:04:45,243
Nauczyliśmy je przetrwać,
tyle, ile mogli,

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,662
dystansując się od prawdy.

61
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
że była to bitwa
w twoim umyśle.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,500
że nie ma przesłuchującego

63
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
może zabrać co
nie zdecydowałeś się wcześniej dać.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
Myślę, że się identyfikujesz
z tym.

65
00:05:00,675 --> 00:05:04,846
Nie powinno być łatwo to poznać
który włamał ci się do oczu i uszu.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
Nie, proszę pani.

67
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
Mówią mi, że tak
problem sumienia.

68
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
To koliduje z zamówieniami.

69
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
Dlaczego uratowałeś dziecko?

70
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
W teście w Kopenhadze.

71
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
Uratowałeś chłopca, nie kobietę.
Ponieważ?

72
00:05:25,825 --> 00:05:27,202
Bo to było bardziej niebezpieczne.

73
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Czy wiesz, że obywatel
Priorytetem był Amerykanin.

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,123
Tak, ale mógł odejść
w drugim helikopterze.

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
A ja już byłem w twoich ramionach.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Obniż to...

77
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
jest źle
bardziej przemyślane

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
Trzeba się odwrócić, prawda?

79
00:05:42,008 --> 00:05:46,721
OSS zaprojektowało test
Kopenhaga po wojnie.

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
Musieli wiedzieć
że agenci

81
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
posłuchaliby rozkazu
bez względu na jego sumienie.

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Niech lojalność wobec kraju

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
był ponad wszystko
ludzka troska.

84
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
Zaprojektowali test
jako coś binarnego.

85
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Wybierz jedno lub drugie.

86
00:06:01,736 --> 00:06:04,989
Ale prawdziwe pytanie brzmi:
Dlaczego nie uratowałeś ich obu?

87
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Nie mogłem.

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
Tak, mógłbyś. Ustąpienie miejsca.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
Gdybym przegrał
ten helikopter,

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Musiałbym się ukryć
dopóki nie wrócili, żeby mnie szukać.

91
00:06:16,292 --> 00:06:19,629
A gdyby mnie złapali, to by to zrobili
używany jako waluta.

92
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Nie, to jest dobre
późniejsze uzasadnienie.

93
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
Ale to nie jest to, o czym myślałeś
w tej chwili, prawda?

94
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Myślałem o mojej drużynie.

95
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Wróć do strefy walki
bez elementu zaskoczenia

96
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Mógłbym ich zabić
wszystkich, ratując mnie.

97
00:06:31,141 --> 00:06:34,394
To niepokojące, tak.
To nie jest pełna odpowiedź.

98
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Z całym szacunkiem, proszę pani,

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Nie wiesz, co pomyślałem.

100
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
A ty?

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Przechodziłem przez to w myślach tysiące razy.

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,409
Podjąłem decyzję
to uratowało więcej istnień ludzkich.

103
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
To uratowało więcej istnień ludzkich
hipotetycznie.

104
00:06:51,619 --> 00:06:55,081
Podczas gdy ty miałeś dwóch cywilów
który potrzebował pomocy

105
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
i byłeś jedynym z całej trójki
szans na przeżycie.

106
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Podjąłem natychmiastową decyzję.

107
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
I był to sztylet, który utknął
przez lata.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
To był punkt zwrotny
zacząłeś ataki paniki

109
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
i nie mogłeś zapomnieć,
bo w głębi

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
wiedziałeś, że jest inny sposób.

111
00:07:11,389 --> 00:07:14,184
Można intelektualizować
każdy jego kąt,

112
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
ale twoje ciało
Nie jest przekonany.

113
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Podjąłeś decyzję
którego częściowo nienawidzisz.

114
00:07:23,818 --> 00:07:27,655
Myślę, że kiedy byłeś
narzucanie zasad,

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
nie ustąpiłeś miejsca
ponieważ wiedziałeś

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,660
że twoi dowódcy
Nie chcieli tego.

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,498
Nadal wykonywałeś rozkazy.

118
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
W teście jest błąd.

119
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
To jest binarne. My albo oni.

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
prawdziwy świat
Jest to o wiele bardziej złożone.

121
00:07:54,683 --> 00:07:58,520
Mówią mi, że to twój problem
To podążanie za twoim sumieniem.

122
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
Myślę, że twój problem
Chodzi o to, że nie sprowadziłeś sprawy na sam dół.

123
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
Nie wiemy, czego szukasz
nasz wróg.

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
Ale nie zostałeś wybrany przypadkowo.

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
W pewnym momencie
Podejdą do ciebie.

126
00:08:14,202 --> 00:08:16,788
Możliwe
żebyś zmienił stronę.

127
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
Nie ma znaczenia, co mówią,

128
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
co mówimy,
ani jakie są rozkazy.

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,132
Zobaczymy dokąd cię to zaprowadzi
twój kompas

130
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Przyjrzyj się temu bardzo uważnie,

131
00:08:33,722 --> 00:08:36,891
i jeśli widzicie oznaki, że tak jest
spiskowanie z wrogiem,

132
00:08:36,933 --> 00:08:38,977
przygotować się do dawania
rozkaz go zabić.

133
00:08:39,728 --> 00:08:43,565
Potwierdź ustnie
warunki zamówienia.

134
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
Warunki zrozumiałe.

135
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Myślisz, że przeszedł na drugą stronę?

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
Myślę, że...

137
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
nic nie ma sensu.

138
00:09:03,585 --> 00:09:06,212
Żadnego kawałka
układanki pasuje.

139
00:09:06,254 --> 00:09:09,716
Nadal nie widzę obrazu.

140
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
Idę się przywitać z Victorem.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Oh naprawdę? I...
-Tak.

142
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
-Twoje jedzenie stygnie.
- To trzy kęsy.

143
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Mamy kuchnię?

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Nie. Znaleźli urządzenia.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
OK, odeślij zespół z powrotem.
na wypadek, gdybyś próbował uciec.

146
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
Co on robi?

147
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Och, czy lunch jest w porządku?
Jak minęła podróż?

148
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
Przyjechałem późno w nocy.

149
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Chodź, pomóż mi z mąką.

150
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
Inspektorzy Sanepidu...

151
00:09:38,370 --> 00:09:41,373
KOD MORSE'A: CZY JEST WIDEO?

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,624
Znowu mnie badają.

153
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Wycieczka do Paryża nie była
zgodnie z planem.

154
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
Nigdy cię nie pytałem
coś w tym stylu, ale...

155
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
KOD MORSE'A: POJAWI SIĘ
ŻE ZDRADZAŁEM SIERRODZIEK

156
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
NIE ZNAM LOKALIZACJI

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,685
ZACHOWAJ BEZPIECZEŃSTWO RODZICÓW

158
00:10:01,726 --> 00:10:04,896
[muzyka trzymająca w napięciu]

159
00:10:08,483 --> 00:10:09,776
Dziękuję.

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Oczywiście, że tak.

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,699
Zrobię to, o co mnie prosiłeś.

162
00:10:15,740 --> 00:10:19,411
Gdy tylko Wiktor przyjdzie,
Zabiorę cię do Świętego Jerzego.

163
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
Ellie: Co robimy?

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
[wzdycha]

165
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
ZABIJ OZYRYSA

166
00:10:35,468 --> 00:10:40,181
[walczące jęki]

167
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
Ona jest tutaj.

168
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
W porządku.

169
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
nie dokończę
dopóki nie skończysz.

170
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
Znajdę to
i zakończę to.

171
00:11:02,412 --> 00:11:04,372
Jest coś, co powinieneś wiedzieć.

172
00:11:05,248 --> 00:11:07,667
Powiedziałem mu, że to jego mieszkanie
Miał mikrofony.

173
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
Kod Morse'a.

174
00:11:09,836 --> 00:11:11,463
Musiałem mu coś dać

175
00:11:11,504 --> 00:11:14,424
żeby wyglądało jak było
po jego stronie i zaufaj mi.

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
To był dobry pomysł. Dziękuję.

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,845
Mam miejsce, do którego możesz pójść.
Wyślę ci adres.

178
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
Informuj mnie na bieżąco.

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Ellie: Znaleźliśmy to.

180
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Chata Rachel.
Już prawie jesteśmy.

181
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
idę.

182
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Dlaczego miałby to powiedzieć na głos?

183
00:11:45,121 --> 00:11:46,289
Nadal tam są.

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
Pięć minut od kabiny.

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,127
Kiedy Aleksander powiedział „kocham cię”
swoim rodzicom,

186
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
Nie powiedział tego po mandaryńsku.
Co on to powiedział?

187
00:11:53,213 --> 00:11:54,589
O, w Hakce.

188
00:11:54,923 --> 00:11:55,757
Tak.

189
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Mówiliśmy po mandaryńsku
Gdybyśmy byli sami w domu,

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
chyba, że mój tata
będzie na mnie zły.

191
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Gdybym miał kłopoty,
Mówił w języku hakka.

192
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Ale jeśli w domu byli goście,

193
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
albo byliśmy w miejscu publicznym
albo telefonicznie, zawsze było...

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
Pokaż mi restaurację.
Kiedy Aleksander odszedł.

195
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
Parkerze, będziemy
w kabinie na dwa.

196
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
Muszę zobaczyć twarz matki.

197
00:12:16,277 --> 00:12:17,737
Proszę!

198
00:12:18,279 --> 00:12:22,575
[mówią w języku Hakka]

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
Wiem, mamo.

200
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Ja wiem.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Zostań tutaj, dobrze?

202
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
O mój Boże.

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Ellie: Co? Co się dzieje?

204
00:12:32,544 --> 00:12:33,878
Pani...

205
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Witam. Przepraszam.

206
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
To się nie sprzedało!

207
00:12:37,632 --> 00:12:39,050
Kiedy powiedział to Schiffowi,

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,511
To wiedziałem o mikrofonach.
Michelle mu powiedziała.

209
00:12:41,553 --> 00:12:43,096
Dlaczego miałbym to powiedzieć na głos?

210
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
Dokładny! Dlaczego tego nie napisałeś
żebym mógł to zobaczyć?

211
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
Ponieważ Schiff nie wiedział
że to usłyszeliśmy!

212
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
Aleksander nam dał
plan przygotować.

213
00:12:50,603 --> 00:12:53,398
W wywiadzie dla Posejdona:
powiedział, że jego ojciec

214
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Użyłem tylko hakki
kiedy miałem kłopoty.

215
00:12:55,442 --> 00:12:57,736
A kiedy się żegnał,
Nie mówił po mandaryńsku.

216
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
Mówił w języku hakka.

217
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
Powiedział im, żeby zostali
bo miał kłopoty.

218
00:13:02,157 --> 00:13:04,451
Aleksander chciał nam powiedzieć
to nie zostało sprzedane!

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
Ale Schiff nie może o tym wiedzieć!

220
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Dał nam ostrzeżenie!
Musimy mu zaufać.

221
00:13:12,250 --> 00:13:14,794
Czy nie byłoby cudownie
Gdybym miał rację?

222
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
A jeśli się mylisz...

223
00:13:17,922 --> 00:13:20,133
Sam go zabiję.

224
00:13:20,884 --> 00:13:23,303
[oddycha ciężko]

225
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
- Wyznaczanie celu.
-Czekać!

226
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
-Wysoki!
-Nie trafiłem w strzał!

227
00:13:27,349 --> 00:13:29,684
Wygląda na to, że tego szukamy,
ale uciekaj.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
Zrozumiany. Będzie mi brakować strzału.

229
00:13:35,857 --> 00:13:37,359
Dobry.

230
00:13:38,568 --> 00:13:40,945
Podążaj za nim. Zobaczmy dokąd to zmierza.

231
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
[wydycha]

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
i będę potrzebować
do świętego Jerzego.

233
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
[wzdycha]

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,663
Co?

235
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
GODZINĘ TEMU

236
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
Gdzie idziemy?

237
00:14:01,549 --> 00:14:04,052
Muszę tylko wyjść z domu
na chwilę.

238
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
[wzdycha]

239
00:14:09,182 --> 00:14:11,559
Co to za miejsce?

240
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Bezpieczne miejsce.

241
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
„Te sale są poświęcone

242
00:14:18,566 --> 00:14:22,237
do kruchego pomysłu
to wymaga ochrony.”

243
00:14:22,278 --> 00:14:24,781
Jak ślicznie! Kto to powiedział?

244
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
Bardzo inteligentna kobieta.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
Czy my to wszystko zbudowaliśmy
my?

246
00:14:41,673 --> 00:14:43,591
Tak moja miłości.

247
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Zrobiliśmy to.

248
00:14:45,510 --> 00:14:46,469
[śmiech]

249
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
-Wcale nie jest źle...
-[śmiech]

250
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
Ozyrys się zbliża.

251
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Bliższy. Chcę zobaczyć twoją twarz
kiedy otworzysz drzwi.

252
00:14:58,732 --> 00:15:00,942
[pukają do drzwi]

253
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
Witam, pani Saint George.

254
00:15:16,332 --> 00:15:19,002
Przepraszamy za niedogodności,
zwłaszcza tak późno.

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
Wszystko w toku.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
Ozyrys odchodzi.

257
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
Dotrzemy do tego.

258
00:15:23,757 --> 00:15:25,467
Skup się na Schiffie.
Infiltracja na mój sygnał.

259
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
Kieruje się do restauracji.

260
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
Powiedz Michelle.

261
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
Nadchodzi.

262
00:15:33,892 --> 00:15:35,518
[jęczy]

263
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
[krzyczeć]

264
00:15:54,120 --> 00:15:58,416
[bierze głęboki oddech i kaszle]

265
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Szyja?

266
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
Cholerna szyja!

267
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
Przepraszam, czy mam cię uratować
w mniej bolesny sposób?

268
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
Co tu do cholery robisz?

269
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Długa historia.

270
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
W samochodzie jest broń.

271
00:16:11,930 --> 00:16:14,265
Przychodzą dwa typy
z karabinami szturmowymi.

272
00:16:16,434 --> 00:16:18,353
Czy wiesz jak używać tego czegoś?

273
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Tak, wziąłem udział w kursie.

274
00:16:20,522 --> 00:16:21,940
[oddycha ciężko]

275
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Musimy iść.
Idą po moich rodziców.

276
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
Ratunku!

277
00:16:29,364 --> 00:16:30,824
O co chodziło?

278
00:16:30,865 --> 00:16:32,492
Adrenalina.

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
I inne leki przeciwdrgawkowe.

280
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
Od Cassandry RU-258?

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
[strzały]

282
00:16:44,796 --> 00:16:46,923
[cyfrowy szum]

283
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
Zostań na dole!

284
00:16:57,475 --> 00:16:59,144
[jęk]

285
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
Myślę, że adrenalina mi pomogła.

286
00:17:07,485 --> 00:17:08,570
Acha.

287
00:17:09,029 --> 00:17:12,449
Chodźmy po samochód.
Musimy iść do restauracji.

288
00:17:42,687 --> 00:17:44,022
[krzyczeć]

289
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
Gotowy?

290
00:18:07,295 --> 00:18:08,338
Nadchodzi więcej!

291
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Mężczyźni: Idź naprzód!

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
Wiktor: Ruszaj się! Tutaj!

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Żadnych kul.

294
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
Kredens!
Przycisk, z tyłu po lewej stronie.

295
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
-Cześć.
-Cześć.

296
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
Żadnych kul!

297
00:18:39,411 --> 00:18:40,370
Brać.

298
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
Cobb: Dokąd idziesz?
Do mety jeszcze kilometr!

299
00:18:49,254 --> 00:18:50,422
Tak, podążaj za mną.

300
00:18:55,427 --> 00:18:56,511
Cobb: Hej!

301
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
[ludzie krzyczą]

302
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Dobry strzał. Pospiesz się.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
Co to kurwa za miejsce?

304
00:19:41,681 --> 00:19:42,974
Moje bezpieczne miejsce.

305
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
Szpieg nigdy nie przestaje nim być.

306
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Teraz ty mi powiedz.

307
00:19:48,897 --> 00:19:50,940
I... kim jesteś?

308
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
To dziewczyna Aleksandra.

309
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
Nie powiedział nam, że wyjeżdża
z kimś Jesteś ładna.

310
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
Cóż, dzięki, ale była dziewczyna.
Zerwał ze mną.

311
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
O tak? Co zrobiłeś?

312
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Och, nie słuchaj jej.

313
00:20:02,994 --> 00:20:06,164
Nie musimy wiedzieć
co zrobiłeś

314
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Michelle: Gaz łzawiący.

315
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
[kaszel]

316
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Ruszaj!

317
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
Cóż, biegnij za bar!

318
00:20:26,017 --> 00:20:27,727
Chodź, chodź!

319
00:20:55,046 --> 00:20:56,798
Alexander: Zabierz ich stąd!

320
00:20:57,549 --> 00:20:58,425
[krzyczeć]

321
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
Kuchnia, chodź!

322
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Chodź, chodź!

323
00:21:13,314 --> 00:21:14,566
Za!

324
00:22:10,789 --> 00:22:12,207
[krzyczeć]

325
00:22:21,132 --> 00:22:22,801
[drzwi otwierają się]

326
00:22:24,636 --> 00:22:26,221
Czy to koniec?

327
00:22:28,723 --> 00:22:30,225
Czekać! Jestem z nim.

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
Nigdy nie widziałem tego człowieka.

329
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Żart.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,399
Powiedz mu, że żartujesz!

331
00:22:38,692 --> 00:22:39,901
Powiedz mu, że żartujesz!

332
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
-[płacze]
-Cześć mamo.

333
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Remy: Wejście do sierocińca.

334
00:22:47,242 --> 00:22:48,493
Agent: Zespół, naprzód.

335
00:22:48,535 --> 00:22:50,745
Mężczyźni: Jasne!

336
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
Mamy je.
Wszyscy są bezpieczni.

337
00:22:53,873 --> 00:22:55,375
[świętują z ulgą]

338
00:22:56,584 --> 00:22:58,962
Cóż, potrzebujemy
teraz powstrzymywanie.

339
00:22:59,004 --> 00:23:02,507
Noś odznaki FBI. i nieść
do Ozyrysa, aby nas poinformować...

340
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Czy są ranni?

341
00:23:10,890 --> 00:23:12,726
Nie... Nie, nic nam nie jest.

342
00:23:12,767 --> 00:23:14,686
[płacze z radości]

343
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.
Zajmiemy się tym.

344
00:23:46,885 --> 00:23:50,096
musimy zrobić zdjęcia
do badań.

345
00:23:50,138 --> 00:23:51,097
Przepraszam.

346
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
Czy słyszałeś o
Statutu Federalnego 117.43?

347
00:23:53,808 --> 00:23:56,561
Tutaj mamy
jurysdykcja sądowa...

348
00:23:58,897 --> 00:24:01,733
Twoja była dziewczyna wydaje się miła.

349
00:24:02,567 --> 00:24:04,486
-Zbyt cienki.
-[śmiech]

350
00:24:08,239 --> 00:24:10,658
Będą musieli na jakiś czas wyjechać.

351
00:24:13,078 --> 00:24:14,746
Nie wiem gdzie,

352
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
na wszelki wypadek.

353
00:24:20,418 --> 00:24:21,503
Hej...

354
00:24:22,003 --> 00:24:24,255
To wszystko wydarzyło się, bo ja...

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
Nic się nie dzieje. Nie martw się.

356
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Nie musisz nic mówić.

357
00:24:30,261 --> 00:24:31,554
Rozumiemy to.

358
00:24:35,141 --> 00:24:38,436
Wiemy wszystko
musimy się czegoś o tobie dowiedzieć.

359
00:24:42,607 --> 00:24:44,526
[po mandaryńsku]
Dziękuję, że mnie wysłuchałeś.

360
00:24:45,193 --> 00:24:49,948
[po mandaryńsku]
Dziękujemy, że nam zaufałeś.

361
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Victor: Ach, już czas.

362
00:25:01,793 --> 00:25:03,253
W porządku.

363
00:25:16,850 --> 00:25:20,145
[cyfrowy szum]

364
00:25:24,441 --> 00:25:28,903
[muzyka pełna napięcia]

365
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
Cicho.

366
00:25:56,765 --> 00:25:58,350
-[wzdycha]
-Uspokój się.

367
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Cześć.

368
00:26:01,353 --> 00:26:02,604
Cześć.

369
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Jak się czujesz?

370
00:26:05,273 --> 00:26:06,441
Byłem lepszy.

371
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Pomogę ci.

372
00:26:12,697 --> 00:26:14,282
[jęk]

373
00:26:14,699 --> 00:26:16,826
Wierzymy, że najgorsze już za nami.

374
00:26:17,202 --> 00:26:20,455
Udało nam się spowolnić procesy
elektryczne w twoim mózgu.

375
00:26:20,497 --> 00:26:22,290
I wszystko wróciło do normy.

376
00:26:23,124 --> 00:26:26,503
Ktokolwiek się poprawił
ta technologia,

377
00:26:26,544 --> 00:26:30,340
znalazł sposób, aby tego uniknąć
najgorsza symbioza.

378
00:26:30,382 --> 00:26:32,592
dał ci szansę
walczyć.

379
00:26:32,634 --> 00:26:35,553
Dobra wiadomość jest taka
który jest stabilny.

380
00:26:36,346 --> 00:26:38,723
I będziesz żył długo.

381
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
I zostanę tu na jakiś czas.

382
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
Tylko na chwilę.

383
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Dopóki nie zdołam się powstrzymać
obrazy.

384
00:27:12,716 --> 00:27:16,553
Co sądzisz o byciu dyrektorem?
Zastępca ds. operacyjnych?

385
00:27:21,099 --> 00:27:22,767
Wydaje mi się, że...

386
00:27:25,186 --> 00:27:26,896
popełniasz błąd.

387
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
Nie ma tu zamiaru nikogo obrażać, musi tak być
najbardziej imponujące życiorysy.

388
00:27:30,150 --> 00:27:32,861
Dużo ludzi w tym budynku
zgodziłbym się.

389
00:27:35,238 --> 00:27:37,282
Byliśmy

390
00:27:37,323 --> 00:27:40,452
jazda
służby wywiadowcze,

391
00:27:40,910 --> 00:27:45,457
zakładając, że nasza świadomość
trzeba uciszyć.

392
00:27:46,624 --> 00:27:50,962
Jeśli mam nadzieję, podoba mi się to
uwierzyć, że istnieje inne rozwiązanie.

393
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
Może uda ci się to znaleźć.

394
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
Nawóz co pół roku,

395
00:28:04,225 --> 00:28:07,270
i ponieważ nie pada tak dużo
tak jak chciałbym,

396
00:28:07,645 --> 00:28:10,982
Podlewam go co dwa tygodnie
z dużą ilością wody.

397
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Któregoś dnia.

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,490
Kiedy nadejdzie czas.

399
00:28:24,579 --> 00:28:31,169
[♪]

400
00:28:39,010 --> 00:28:42,347
[wysiłki]

401
00:28:43,390 --> 00:28:45,600
Michelle:
Następnie misja dobiegła końca.

402
00:28:46,351 --> 00:28:48,853
Zaraz po tym jak poznałem Michelle.

403
00:28:52,857 --> 00:28:54,693
I cóż...

404
00:28:54,734 --> 00:28:56,111
Co teraz zrobisz?

405
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Dali mi awans.

406
00:28:58,321 --> 00:28:59,989
-[kiwa głową]
-[śmiech]

407
00:29:00,031 --> 00:29:01,199
Zasługujesz na to.

408
00:29:03,118 --> 00:29:05,912
I pierwsze co zrobiłem
z moim nowym

409
00:29:06,538 --> 00:29:08,957
a imponująca moc była...

410
00:29:09,833 --> 00:29:12,210
poproś o akta osobowe
ograniczone.

411
00:29:14,754 --> 00:29:18,466
I kazałem go poddać kremacji.
Kopie też.

412
00:29:24,222 --> 00:29:25,557
to prawda?

413
00:29:26,725 --> 00:29:27,976
Tak.

414
00:29:34,399 --> 00:29:36,026
Czyż nie...?

415
00:29:36,067 --> 00:29:38,069
Nie chciałem wiedzieć.

416
00:29:40,280 --> 00:29:41,906
Zniknęło.

417
00:29:43,408 --> 00:29:44,909
Na zawsze.

418
00:29:54,836 --> 00:29:56,254
Dziękuję.

419
00:29:58,256 --> 00:30:00,050
Zasługujesz na to.

420
00:30:02,802 --> 00:30:04,679
[śmiech]

421
00:30:07,932 --> 00:30:09,434
Cóż...

422
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Kim chcesz być?

423
00:30:17,776 --> 00:30:18,943
[wzdycha]

424
00:31:11,496 --> 00:31:15,166
[niezrozumiałe głosy w tle]

425
00:31:17,836 --> 00:31:20,672
[sygnał zamka
elektroniczny]

426
00:31:22,465 --> 00:31:26,428
[muzyka trzymająca w napięciu]

427
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
[sygnał otwarcia]

428
00:31:33,727 --> 00:31:36,146
Ręce do góry! Szybko!

429
00:31:36,187 --> 00:31:37,147
Pod ścianę!

430
00:31:37,188 --> 00:31:38,648
Stań twarzą w twarz ze ścianą!

431
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
Przenosić!

432
00:31:40,775 --> 00:31:42,485
Ręce do góry!

433
00:31:42,527 --> 00:31:43,570
Jasne.

434
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Dziękuję przyjacielu.

435
00:31:46,698 --> 00:31:49,659
Operacja, która cię zhakowała
został zamknięty.

436
00:31:49,701 --> 00:31:51,953
Demontujemy stację
od Schiffa,

437
00:31:51,995 --> 00:31:53,496
skonfiskujemy twoje akta

438
00:31:53,538 --> 00:31:56,291
i jak domek Rachel
został zniszczony,

439
00:31:56,332 --> 00:31:59,210
potwierdzamy, że nie został wysłany
nigdzie indziej.

440
00:32:01,046 --> 00:32:02,297
To koniec.

441
00:32:02,339 --> 00:32:06,009
Ale nadal nadaję
z moją głową, prawda?

442
00:32:06,051 --> 00:32:07,344
Tak. To jest trwałe.

443
00:32:07,385 --> 00:32:09,304
ale możesz wrócić
do normalnego życia.

444
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
Jak możesz być pewien?

445
00:32:11,973 --> 00:32:13,058
Chodź, Hale.

446
00:32:13,099 --> 00:32:14,726
Nie ma nic pewnego.

447
00:32:15,393 --> 00:32:19,022
Ale lubię przechylać
bilans na naszą korzyść.

448
00:32:22,901 --> 00:32:25,695
Teraz, gdy nie oszczędzamy
występy z Schiffem,

449
00:32:25,737 --> 00:32:28,656
Frances skorzystała
kiedy byłeś...

450
00:32:28,698 --> 00:32:30,408
nieprzytomny,

451
00:32:30,867 --> 00:32:32,327
aby zainstalować sterownik.

452
00:32:32,369 --> 00:32:34,746
ale możesz wrócić
do kompletnej transmisji.

453
00:32:34,788 --> 00:32:37,707
Naciśnij boczny przycisk
aby go włączyć lub wyłączyć.

454
00:32:37,749 --> 00:32:42,003
Zielony oznacza, że ​​nadajesz,
czerwony oznacza nie.

455
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
[śmiech]

456
00:32:50,428 --> 00:32:52,055
chcesz zachować
otwarte hakowanie.

457
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
To zależy
tego, co chcesz teraz zrobić.

458
00:33:00,105 --> 00:33:01,439
Nie spiesz się.

459
00:33:01,731 --> 00:33:04,567
Ale jeśli nadal chcesz to zrobić
tajna praca,

460
00:33:05,402 --> 00:33:07,570
możemy się dobrze bawić.

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,200
Daj mi znać, co postanowisz.

462
00:33:13,284 --> 00:33:16,287
Musisz wysłać wiadomość
do kogoś dla mnie.

463
00:33:17,122 --> 00:33:19,916
Ktokolwiek odkrył
że się nie sprzedałem...

464
00:33:20,375 --> 00:33:24,129
który wymyślił plan
z fałszywym świętym Jerzym.

465
00:33:26,673 --> 00:33:28,550
Po prostu powiedz mu, że go doceniam.

466
00:33:29,342 --> 00:33:31,302
Powiedz mu to sam.

467
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Cześć.

468
00:33:55,493 --> 00:33:56,786
Cześć.

469
00:34:01,791 --> 00:34:04,127
Dziękuję za uratowanie mi życia.

470
00:34:04,627 --> 00:34:06,087
Ponownie.

471
00:34:06,755 --> 00:34:08,256
Nie masz pojęcia.

472
00:34:09,299 --> 00:34:10,842
Prawdopodobnie nie.

473
00:34:11,301 --> 00:34:13,803
ale moi rodzice
Dzięki Tobie żyją.

474
00:34:13,845 --> 00:34:14,929
Nie.

475
00:34:15,847 --> 00:34:17,474
Zrobiłeś to.

476
00:34:17,515 --> 00:34:21,269
To był niemożliwy wybór.
Rodzice albo Dom Dziecka.

477
00:34:24,522 --> 00:34:27,025
Ale znalazłeś sposób
aby ocalić oboje.

478
00:34:28,818 --> 00:34:30,487
Praca w zespole.

479
00:34:32,655 --> 00:34:36,701
Dobra robota z Michelle.
To było... idealne.

480
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
Ja wiem.

481
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
Dopóki mnie nie dźgnął.

482
00:34:42,040 --> 00:34:43,792
Dzięki Bogu, że cię nie zabił.

483
00:34:46,628 --> 00:34:49,547
Wiesz, powiedziałbym do zobaczenia,
ale...

484
00:34:50,632 --> 00:34:53,718
Czuję, że tak byłoby bezpieczniej.
dla ciebie, gdybym nie wiedział, jaki jesteś.

485
00:34:58,390 --> 00:34:59,474
Tak.

486
00:35:02,477 --> 00:35:03,728
Tak jest lepiej.

487
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Tak.

488
00:35:08,149 --> 00:35:15,240
[♪]

489
00:35:42,100 --> 00:35:44,686
ŻYCIE Ocalone

490
00:36:14,299 --> 00:36:17,844
Dobrze napisany raport
nikt nie prosił Cię o pisanie.

491
00:36:17,886 --> 00:36:20,138
To jedna z moich specjalności.

492
00:36:20,597 --> 00:36:22,682
Jak dowiedziałeś się o włamaniu?

493
00:36:22,724 --> 00:36:24,309
Chciałeś, żebym to zrobił.

494
00:36:24,351 --> 00:36:27,604
Zadałeś mi pytanie
On to spowodował: dlaczego mnie ocalił?

495
00:36:27,645 --> 00:36:32,275
Jeśli myliłem się co do Aleksandra,
Co jeszcze przegapiłem?

496
00:36:32,317 --> 00:36:34,527
Zacząłem od plików
nadzór eksperymentalny,

497
00:36:34,569 --> 00:36:36,946
szukając jakiegoś sposobu
w które go zaangażowali.

498
00:36:36,988 --> 00:36:38,281
i zrozumiałem

499
00:36:38,323 --> 00:36:41,534
jak daleko byli
chętny przyjechać

500
00:36:41,576 --> 00:36:42,786
wygrać.

501
00:36:42,827 --> 00:36:45,914
O ile
dopuścić się zdrady stanu.

502
00:36:45,955 --> 00:36:48,958
A może, tylko może...

503
00:36:50,418 --> 00:36:53,630
wystarczy do utrzymania
otwarte hakowanie.

504
00:36:53,672 --> 00:36:56,966
Nawet po Henryku
ani Schiffa już tam nie ma.

505
00:36:57,008 --> 00:36:58,093
Twój punkt widzenia?

506
00:36:58,134 --> 00:36:59,636
Chcę wejść.

507
00:37:04,015 --> 00:37:05,975
I dlaczego w imię Boga

508
00:37:06,017 --> 00:37:09,437
chcielibyśmy kogoś, kto dał
tajne informacje dla CIA

509
00:37:09,479 --> 00:37:13,441
i prawie dostaliśmy nasz
agent dołączy do zespołu?

510
00:37:14,150 --> 00:37:16,695
Nie wiem. Ale chcesz.

511
00:37:17,028 --> 00:37:19,114
Ponieważ spotykamy się tutaj.

512
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
To tutaj rozmawiają
z agentami terenowymi.

513
00:37:21,908 --> 00:37:24,661
Nie chciałaś, żeby ktokolwiek się dowiedział
że ze mną rozmawiałeś

514
00:37:25,286 --> 00:37:29,124
Ponieważ dla świata
Jestem byłym agentem sierocińca.

515
00:37:29,165 --> 00:37:33,086
Widzą we mnie kogoś
z informacjami poufnymi

516
00:37:33,128 --> 00:37:34,796
i urażony.

517
00:37:34,838 --> 00:37:38,008
Zdecydowanie nie nadążam
pracuje w sierocińcu

518
00:37:38,049 --> 00:37:40,010
incognito.

519
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
Możemy to wykorzystać.

520
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
Tak, możemy.

521
00:37:55,191 --> 00:37:59,571
Dotarcie na stację. The
Drzwi otwierają się na prawą stronę.

522
00:38:25,055 --> 00:38:26,264
Cześć.

523
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
Cześć.

524
00:38:32,645 --> 00:38:34,022
Czy brakuje ci czego?

525
00:38:35,774 --> 00:38:36,858
Ty?

526
00:38:44,115 --> 00:38:46,201
Dziękuję za opiekę nad moimi rodzicami.

527
00:38:46,743 --> 00:38:48,036
Zapraszamy.

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,581
Twoja mama to dużo.

529
00:38:52,791 --> 00:38:53,917
Tak.

530
00:38:56,002 --> 00:38:57,587
Czy zamierzasz kontynuować?

531
00:38:57,629 --> 00:38:58,922
Skończyłem teraz.

532
00:39:00,632 --> 00:39:03,093
Zamierzam żyć normalnie.

533
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Tam, gdzieś.

534
00:39:06,429 --> 00:39:07,389
Dobry.

535
00:39:08,932 --> 00:39:10,934
Jakie będzie Twoje nowe imię?

536
00:39:15,063 --> 00:39:16,606
Zapomnij, że zapytałem.

537
00:39:21,861 --> 00:39:24,906
kiedy skończysz
z tym życiem...

538
00:39:26,908 --> 00:39:28,410
przyjdź i znajdź mnie

539
00:39:47,178 --> 00:39:51,016
[muzyka trzymająca w napięciu]

540
00:39:52,851 --> 00:39:56,312
Pomyślałem, że powinniśmy w końcu się spotkać
po tak długim czasie.

541
00:39:58,898 --> 00:40:00,525
Porozmawiaj przez chwilę.

542
00:40:23,214 --> 00:40:25,967
Cóż, to wszystko co mam.

543
00:40:26,468 --> 00:40:27,510
O tak.

544
00:40:27,552 --> 00:40:29,888
Tak, w porządku.

545
00:40:34,893 --> 00:40:37,771
-Kiedy przyszedłeś...
-Jeszcze tego nie wiedziałem.

546
00:40:37,812 --> 00:40:41,524
I co zrobiłeś, gdy się poddałeś
konto, żeby cię nie wydać?

547
00:40:41,566 --> 00:40:44,027
Do przykrycia użyłem spalarni
dźwięk, który wydałem

548
00:40:44,069 --> 00:40:46,071
podczas pisania notatki bez patrzenia.

549
00:40:49,574 --> 00:40:51,993
To bardzo irytujące

550
00:40:52,577 --> 00:40:55,080
jak łatwo ci to przychodzi.

551
00:40:56,706 --> 00:40:58,541
Słuchaj...

552
00:40:59,209 --> 00:41:00,919
Przepraszam.

553
00:41:01,920 --> 00:41:05,590
O przekazaniu cię Agencji.

554
00:41:06,174 --> 00:41:07,717
Właśnie wykonałeś swoją pracę.

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,302
Mogli cię w to wciągnąć.

556
00:41:09,761 --> 00:41:12,389
Nie, gdybym był nimi,
Mnie też by nie powiedział.

557
00:41:19,729 --> 00:41:21,773
Święty Jerzy:
Jestem ci winien przeprosiny.

558
00:41:21,815 --> 00:41:24,567
Jednak niewystarczające
że wydaje się.

559
00:41:25,318 --> 00:41:28,905
Zostawiłem cię w Berlinie
bo to mi odpowiadało.

560
00:41:29,322 --> 00:41:32,659
Gdybym miał to wszystko powtórzyć,
Wybrałbym inną opcję.

561
00:41:32,701 --> 00:41:34,119
Nie.

562
00:41:35,787 --> 00:41:38,373
Powtarzałoby się to w kółko.

563
00:41:38,415 --> 00:41:42,752
Ponieważ pomimo twoich złudzeń
kontrolę, jesteś tylko jedną osobą.

564
00:41:42,794 --> 00:41:44,546
Kamień w rzece.

565
00:41:45,046 --> 00:41:46,548
System...

566
00:41:46,589 --> 00:41:50,301
urządzenie ci na to nie pozwoli
być inny niż jesteś.

567
00:41:51,219 --> 00:41:55,640
A teraz kto minimalizuje
znaczenie osoby?

568
00:42:03,148 --> 00:42:04,441
Dotyk.

569
00:42:04,482 --> 00:42:05,775
[śmiech]

570
00:42:28,798 --> 00:42:30,467
Idź do domu, Parkerze.

571
00:42:31,259 --> 00:42:32,510
Coś nie pasuje.

572
00:42:32,927 --> 00:42:33,845
O Boże...

573
00:42:33,887 --> 00:42:35,180
Mówię poważnie.

574
00:42:37,057 --> 00:42:40,810
Twój mózg będzie miał trudności
zwolnij go po zakończeniu.

575
00:42:40,852 --> 00:42:42,437
To może doprowadzić cię do szaleństwa.

576
00:42:43,188 --> 00:42:44,522
Odpoczynek.

577
00:42:47,525 --> 00:42:50,111
Omów to ze mną.
Ostatni raz.

578
00:42:52,030 --> 00:42:53,031
[wzdycha]

579
00:42:53,782 --> 00:42:56,534
Wątpię, że to tutaj
tylko dla przeprosin.

580
00:42:58,536 --> 00:43:00,622
Czy odkryłeś już wszystko?

581
00:43:01,206 --> 00:43:02,582
Oczywiście.

582
00:43:03,124 --> 00:43:07,879
Dlatego nie jestem skuty.
Ponieważ wiesz, że mnie potrzebujesz.

583
00:43:10,548 --> 00:43:11,758
Poczekaj zatem

584
00:43:11,800 --> 00:43:14,511
utwórz nową wersję
od Cassandry,

585
00:43:14,552 --> 00:43:17,180
znaleźć idealnego kandydata,
infiltrować twoje życie,

586
00:43:17,222 --> 00:43:18,556
zhakuj to...

587
00:43:18,973 --> 00:43:20,809
To zajęłoby lata.

588
00:43:21,476 --> 00:43:23,269
A kiedy hack jest aktywny,

589
00:43:23,311 --> 00:43:26,064
Sprzedawaliby jedynie informacje
każdemu, kto to kupi.

590
00:43:26,106 --> 00:43:29,359
W ten sposób znaleźlibyśmy kreta
za kilka miesięcy.

591
00:43:29,401 --> 00:43:31,361
Wykorzystałeś hack.

592
00:43:31,403 --> 00:43:34,572
Ale to nie ty to zrobiłeś,
prawda?

593
00:43:34,989 --> 00:43:36,783
Schiff nie próbował go chronić,

594
00:43:36,825 --> 00:43:38,076
ale dlaczego nie?

595
00:43:38,118 --> 00:43:40,662
Aleksander był inwestycją
co trwało latami.

596
00:43:40,704 --> 00:43:42,372
Dowiedziałeś się, co się dzieje

597
00:43:42,414 --> 00:43:45,500
i wtedy znalazłeś drzwi
tyłem do znaku.

598
00:43:45,542 --> 00:43:47,377
Jesteś bardzo dobry.

599
00:43:48,336 --> 00:43:52,716
Pomyślałem, że będę musiał to wyjaśnić
uratować mi życie, ale...

600
00:43:53,800 --> 00:43:56,094
jest to znacznie wydajniejsze.

601
00:43:56,136 --> 00:43:58,972
Chciałem cię zapytać,
Jak mnie znalazłeś tamtej nocy?

602
00:43:59,014 --> 00:44:02,726
Poszedłem za tobą z karuzeli.
Zachowując dystans.

603
00:44:02,767 --> 00:44:04,644
Ale skąd wiedziałeś, gdzie to będzie?

604
00:44:04,686 --> 00:44:05,937
Czyste szczęście.

605
00:44:06,521 --> 00:44:08,440
Podążałem za kimś innym.

606
00:44:10,191 --> 00:44:13,069
Sygnał poszedł w dwóch kierunkach.

607
00:44:14,279 --> 00:44:16,614
myślimy
to tylko zatarło jego ślady.

608
00:44:18,116 --> 00:44:19,409
Kto to był?

609
00:44:31,504 --> 00:44:35,133
Och, spójrz, kto to jest.
Myślałam, że wychodzisz dziś wieczorem?

610
00:44:35,967 --> 00:44:37,469
Nie czułem się dobrze.

611
00:44:38,928 --> 00:44:41,389
Co się dzieje? Co się dzieje?

612
00:44:42,474 --> 00:44:44,517
Cobb cię obserwował
tej nocy.

613
00:44:45,101 --> 00:44:47,937
Byłeś dla mnie jedynym łącznikiem
że wiedziałem.

614
00:44:49,356 --> 00:44:51,358
Widział, że dzwoniłeś.

615
00:44:52,275 --> 00:44:57,614
Niewiele rozumiał, ale słyszał
słowa „karuzela”

616
00:44:57,655 --> 00:44:59,324
i „jest ranny”.

617
00:44:59,824 --> 00:45:02,452
zadzwoniłeś do kogoś
żeby się mną opiekować.

618
00:45:02,494 --> 00:45:05,747
Czy Rachel z tobą pracowała?
cały ten czas?

619
00:45:08,875 --> 00:45:11,836
Zhakowałeś mnie, Victorze?

620
00:45:17,133 --> 00:45:19,678
Cóż, nieważne...

621
00:45:19,719 --> 00:45:21,638
Włamałeś się do mnie?

622
00:45:21,680 --> 00:45:23,473
Tak. Ale...

623
00:45:23,515 --> 00:45:24,724
Ufałem ci.

624
00:45:24,766 --> 00:45:26,810
Tak, ufam ci

625
00:45:27,352 --> 00:45:30,522
więcej niż ktokolwiek inny na świecie.

626
00:45:30,563 --> 00:45:33,191
Ale to cię przerasta.

627
00:45:33,733 --> 00:45:35,193
Albo ja. I potrzebuję cię...

628
00:45:35,235 --> 00:45:37,946
Nie chodziło tylko o rzucanie
Spójrz na sierociniec, prawda?

629
00:45:40,532 --> 00:45:43,201
Wiesz, nigdy nie przestajesz
żeby mi zaimponować.

630
00:45:44,369 --> 00:45:46,663
Cóż... [śmiech]

631
00:45:47,914 --> 00:45:49,040
Ty...

632
00:45:50,250 --> 00:45:53,211
zawsze miałeś
za dużo talentu

633
00:45:53,920 --> 00:45:57,007
pozostać na parterze
długi czas.

634
00:45:57,048 --> 00:45:58,675
Musieliśmy się więc upewnić

635
00:45:58,717 --> 00:46:03,054
że trafisz do miejsca, gdzie
potrzebowaliśmy cię.

636
00:46:03,096 --> 00:46:04,472
"My"?

637
00:46:05,015 --> 00:46:06,891
Z kim współpracujesz?

638
00:46:13,565 --> 00:46:15,817
Prosił pan o test kopenhaski.

639
00:46:16,901 --> 00:46:17,902
[wzdycha]

640
00:46:18,903 --> 00:46:20,030
Tak.

641
00:46:20,071 --> 00:46:23,158
Musiałem udowodnić
że na to zasłużyłeś.

642
00:46:23,742 --> 00:46:27,412
A jeśli mi towarzyszysz,

643
00:46:27,454 --> 00:46:29,914
Pokażę ci wszystko.

644
00:46:38,840 --> 00:46:40,508
Już prawie na miejscu.

645
00:46:45,388 --> 00:46:47,390
Słuchaj, Aleksandrze,

646
00:46:47,432 --> 00:46:52,020
pamiętasz pierwszą rzecz?
Czy uczyłem cię o inteligencji?

647
00:46:54,564 --> 00:46:57,859
Zawsze zakładaj, że tylko widzisz
kawałek układanki.

648
00:46:58,234 --> 00:47:00,445
[śmiech] A potem...

649
00:47:01,029 --> 00:47:05,408
[muzyka trzymająca w napięciu]

650
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
Musieliśmy mieć więcej niż jeden.

651
00:47:18,129 --> 00:47:20,465
W trybie offline

652
00:47:32,811 --> 00:47:36,189
Ten konkretny zasób
On jest jedynym takim jak ty.

653
00:47:36,648 --> 00:47:39,317
Wiesz, że możemy zobaczyć
co widzi.

654
00:47:44,322 --> 00:47:46,574
Dlaczego oglądasz?
do Michelle?

655
00:47:48,493 --> 00:47:50,120
Musieć.

656
00:47:50,161 --> 00:47:52,163
To luźny koniec.

657
00:47:53,331 --> 00:47:56,167
Nie, nie przejmuj się tak.

658
00:47:57,168 --> 00:47:59,796
Dla ludzi takich jak my,
Aleksander,

659
00:48:00,463 --> 00:48:02,007
To nigdy się nie kończy.

660
00:48:11,850 --> 00:48:15,186
[♪]